Aunt weighs whether `outing’ nephew is right thing to do 조카의 동성애 사실을 공개할까 말까 고민하는 이모
DEAR ABBY: I have a 15-year-old nephew I have suspected is gay for a long time. I recently saw his profile on myspace.com because I search there often, checking on my daughter. I found that he is on there and has listed his sexual orientation as "Bi."
I am sure that his mother, my sister, is not aware of this. I think I would like to know if he were my son, but I am unsure how to handle this. I don't think his parents will take this too well. Is it my responsibility to tell her?
DISTRESSED AUNT IN MIAMI
DEAR DISTRESSED AUNT: If your nephew were engaging in self-destructive behavior, I would say tell his parents. However, identifying one's sexual orientation doesn't fall into that category. Unless you are the self-appointed town crier of Miami, it is not your responsibility to "out" your nephew _ especially since you don't think his parents will take it well.
Your sister and her husband may already suspect, but your nephew should be given the courtesy of announcing his sexual orientation when he is ready. My advice is to keep your mouth shut. When people are told something they don't want to hear, they often resent the messenger.
** ** **
DEAR ABBY: I was abused by both my parents when I was younger. Although there were short periods when they were kind, the bad far outweighed the good.
I am a decent person. I don't break the law. I don't do drugs. I pay my taxes on time, hold down a job and have friends. But I no longer love my parents. I don't mistreat them, but neither do I love them. I have gotten therapy and moved on, at least as much as I can in a relationship where the other parties have no desire to change their behavior.
Does this make me a bad person?
"MICKEY" IN MASSACHUSETTS
DEAR "MICKEY": Not in my book. That your heart is not filled with bitterness for those who abused you, and that you have managed to move on, means your therapy was successful. To repeatedly invite yet another dose of pain makes no more sense than to repeatedly touch a hot stove. Not wanting a close relationship with people who cause you pain is healthy.
저에겐 15살짜리 조카가 있는데 전 오랫동안 이 아이가 동성애자일 거라고 의심해 왔어요. 전 딸을 감시하기 위해 myspace.com을 자주 방문하고 있는데 거기서 제 조카의 프로필을 봤어요. 그 조카도 myspace.com을 이용하고 있었는데 성적 취향항목에 ‘양성애자’라고 표기해 놨더군요.
그 아이의 엄마인 제 동생은 이 사실을 모르고 있는 게 확실해요. 그 아이가 제 아들이었다면 분명 전 그러한 사실을 알고 싶었을 것 같은데, 이 문제를 어떻게 다뤄야 할 지 모르겠어요. 그의 부모가 이 사실을 좋게 받아들일 것 같지는 않아요. 제가 동생에게 사실을 말할 책임이 있을까요?
당신의 조카가 자기 파괴적인 행동을 하고 있다면 그의 부모에게 말씀드리라고 하겠어요. 하지만 성적 취향을 밝혀내는 것은 그 범주 안에 포함되지 않네요. 당신이 마이애미의 자칭 광고꾼이 아닌 이상, 특히 그의 부모가 그 사실을 잘 받아들이지 못할 것 같다고 한 이상 조카의 성적 취향을 그의 부모에게 알리는 건 당신의 책임이 아닙니다.
당신의 동생과 제부가 이미 눈치챘을 수도 있지만 당신의 조카가 자신의 성적 취향을 공개할 준비가 됐을 때 본인 스스로 발표할 기회가 주어져야 합니다. 제가 당신께 드리고 싶은 말은 비밀을 지키시라는 것입니다. 사람들은 듣고 싶지 않은 소식을 듣고 나면, 그 말을 전한 사람을 종종 원망하기도 한답니다.
전 어렸을 때 부모님으로부터 학대를 받았어요. 부모님께서 짧은 기간 동안 잘해주시기도 했지만 못해준 게 잘해 준 것 보다 훨씬 많았어요.
전 예의 바른 사람이에요. 법을 어기지도, 마약을 하지도 않아요. 세금을 제 때 내고 직장을 잘 다니고 있으며 친구들도 있어요. 하지만 더 이상 부모님을 사랑하지 않아요. 부모님께 버릇없이 굴지는 않지만 사랑하지도 않아요. 전 심리 치료를 받았고, 상대가 행동을 바꿀 의지가 없는 관계 속에서 최대한 극복했어요. 이러한 행동은 절 나쁜 사람으로 만들까요?
제 생각으로는 아닙니다. 당신의 마음 속이 당신을 학대한 사람들에 대한 증오로 가득 차 있지 않고 학대 받은 과거를 극복했다는 건 당신의 심리치료가 성공적이었다는 걸 의미합니다. 고통을 반복적으로 불러들이는 것은 뜨거운 난로를 계속 만지는 것과 같아요. 당신에게 고통을 가져다 준 사람들과 가깝게 지내려 하지 않는다는 건 바람직한 거에요.
check on sb: investigate sb’s behavior, background, etc 조사하다, 감시하다
town crier: a town official who made public announcements (동내,?마을 등의) 포고(布告)를 알리는 광고꾼
out: to expose (one considered to be heterosexual) as being gay, lesbian, or bisexual (동성애자?양성애자 등을) 폭로하다
in my book: in my opinion 내 의견으로는