No sweet dreams for couple after ongoing bedtime dispute 취침 시간에 대해 벌어지고 있는 언쟁 때문에 달콤한 잠을 잘 수 없는 부부
DEAR ABBY: I am recently married, and every night my husband "tells" me when it's time for us to retire for the night. This can be anytime from 9:30 to 11:30 p.m.
If I tell him _ which is not often _ that I am ready for bed before he is, he gets upset. However, if he is ready to go to bed, and I tell him I'd like to finish a book I'm reading or watch a little more TV, he gets upset.
When I try to talk to him about this, he says that married men and women should go to bed "together," period! But Abby, it is always on his timetable. What about mine? Needless to say, we have both gone to bed angry.
How do we deal with this without both of us getting angry and resenting each other? -- TIRED OF BEING TIRED, DES MOINES, IOWA
DEAR TIRED OF BEING TIRED: It appears you have married a man with control issues. Being married does not mean being joined at the hip. People have different biorhythms, and a trip down the aisle does not magically transform a night person into a day person or vice versa.
I'm all for young married love and the spirit of togetherness, but only if it's voluntary. Your husband needs to learn the art of compromise because it appears he is being extremely heavy-handed.
저는 얼마 전 결혼했는데, 남편은 매일 밤마다 제게 잠자리에 가야 하는 시간을 “말해줘요.” 그 시간은 9시 30분에서 11시 30분 사이고요.
남편은 잠잘 준비가 안돼 있는데 제가 먼저 잘 준비가 되었다고 말하면 _ 자주 그러는 것은 아닌데도 _ 화를 내요. 하지만, 남편이 자러 갈 준비가 되었다고 하는데 제가 읽던 책을 마저 읽고 싶다거나 TV를 좀 더 보다가 자고 싶다고 말을 하면 또 화를 낸답니다.
제가 이 문제에 대해 이야기 하려고 하면 남편은 결혼한 부부는 당연히“함께”잠자러 가야 하는 법이고, 그것으로 이야기는 끝이라고 한답니다. 하지만 잠자러 가는 시간은 항상 남편의 시간표에 따라 결정돼요. 제 시간표도 생각해 주어야 하는 것 아닌가요? 말할 것도 없이, 저희는 둘 다 화 난 상태로 잠자러 가게 된답니다.
어떻게 하면 서로에게 화를 내거나 원망하지 않으면서 이 문제를 해결할 수 있을까요?
부인을 지배하려고 하는 남자와 결혼을 한 것이 분명해 보이네요. 결혼한다고 해서 엉덩이가 붙어 버리는 것은 아니지요. 사람마다 서로 다른 생체 리듬을 가지고 있고, 결혼과 동시에 마술처럼 저녁형 인간이 아침형 인간으로 변하게 되는 것은 아니에요. 그 반대의 경우도 마찬가지고요.
저는 젊은 신혼 부부의 사랑과 뭐든지 함께 하려는 마음에는 전적으로 찬성하지만 그런 것들이 자발적일 경우에 한해서 그렇지요. 부인의 남편은 타협의 기술을 배울 필요가 있는 것 같네요, 왜냐하면 남편분이 좀 지나치게 가혹한 것 같거든요.
* ongoing: continuing, or continuing to develop 계속되는
* dispute: a serious argument or disagreement 논쟁, 언쟁, 싸움
* retire for the night: go to bed 자러 가다
* period: used to emphasize finality, as when expressing a decision or an opinion (이상) 끝, 이상이다
* needless to say: be a matter of course 말할 것도 없이, 당연히
* resent: feel upset about sth that sb has done 원망하다, 분개하다
* biorhythms: regular changes in the speed at which physical processes happen in your body 생체 리듬
* walk down the aisle: get married (신랑, 신부가 식후에) 정면 통로로 나오다, 결혼하다
* transform sb/sth into sth: completely change the character of sb or sth 바꾸다, 전환하다
* vice versa: used to indicate that the reverse of what you have said is true 반대의 경우도 같다.
* compromise: an agreement that is achieved after everyone involved accepts 타협, 절충안
* heavy-handed: taking extreme action, especially without thinking about other people’s feelings 가혹한