Dear old friend who's nursing grudge won't let go of pain

DEAR ABBY: When I recently moved to Ohio, I left behind a group of dear friends. one of them, " Cheryl," and I talk on the phone almost every night.
최근 오하이오주로 이사오면서 예전에 살던 곳에 친한 친구들을 떠나왔어요. 그 중 한 명인 셰릴하고는 거의 매일 밤 통화를 해요.

Everyone in this group got along beautifully. We had great times and have fabulous memories of growing up together. Ten years ago, while I was away at college, the group had a falling out having to do with Cheryl. It was silly and childish -- it was over a " boy." It was soon forgotten and apologies were offered. But Cheryl held a grudge and refused to speak to any of the others.
친구들끼리는 모두 서로 친해요. 행복한 시간을 함께 보냈고 함께 자라면서 멋진 추억들을 많이 남겼어요. 10년 전 제가 대학에 다닐 때 셰릴과 관련해서 친구들 사이가 안 좋아진 적이 있습니다. 어리석고 유치했지만 한 '남자애'때문이었지요. 이 일은 금방 잊혀졌고 사과가 오갔어요. 하지만 셰릴은 아직도 원한을 품고 다른 아이들과 대화하기를 거부해요. 

Abby, more than a decade has passed. We're all married now, with kids and jobs. I love Cheryl dearly, but she refuses to reconcile. She's extremely sensitive, and the mere mention of the subject starts her whining about the " mistreatment" she endured.
10년이 넘는 시간이 흘렀어요. 저희는 모두 결혼해서 아이들이 있고 직장을 다녀요. 저는 셰릴을 정말 사랑하지만 그녀는 화해하기를 거부해요. 극도로 예민해서 이 얘기를 꺼내기만 해도 그녀가 당한 일들에 대해 투덜대요. 

So even though I'm far away, once again, I must listen to her constant complaint that she has no friends except me. She's upset that I moved away. I'm tired of splitting my time between her and the rest of my friends when I return for a visit.
그래서 멀리 살고 있음에도 불구하고 저는 저 말고는 친구가 없다는 그녀의 끊임 없는 불만을 들어줘야 해요. 셰릴은 제가 이사간 것에 대해서도 불만이에요. 저는 고향에 갈 때마다 시간을 쪼개어 셰릴과 다른 친구들을 만나는 것에 지쳤어요. 

How can I convince Cheryl that there is a group of girls who miss her terribly and just need her to grow up enough to forgive and forget? -- TORN IN DAYTON, OHIO
셰릴을 미치도록 그리워하고 그녀가 철이 들어 용서하고 잊기를 바라는 여자 친구들이 있다는 걸 어떻게 설득할 수 있을까요?

DEAR TORN: Young girls can be very cruel. It would be interesting to know the details of what this group of " friends" did to Cheryl when they turned on her, because whatever they did left her unable to trust any of them again. If they really " miss her terribly," then they should be the ones telling her so -- not you.
어린 소녀들은 굉장히 잔인해 질 수 있습니다. 친구들이 셰릴에게 등을 돌렸을 때 어떤 일을 저질렀는지 알고 싶네요. 친구들이 무슨 일을 했는지는 모르겠지만 그 일이 셰릴로 하여금 다시는 그들을 신뢰하지 못하게 만들었기 때문이지요. 친구들이 정말로 셰릴을 "미치도록 그리워한다면" 그런 사실을 말해야 할 사람은 당신이 아니라 그 친구들입니다. 

Because her neediness and self-pity have become more than you care to handle, before you are turned off completely, you should let Cheryl know that you no longer want to discuss " ancient history." And because you appear to be her only friend -- and a long-distance one at that -- you'd be doing her a favor to suggest that she get counseling to help her move beyond the past.

그녀의 관심을 받고자 하는 욕구와 자기 연민은 당신이 받아들일 수 있는 한계를 넘어섰어요. 더 지겨워지기 전에 그녀에게 더 이상 "케케묵은 과거사"에 대해 얘기하고 싶지 않다고 하세요. 그리고 당신이 그녀의 유일한 친구이자 장거리 친구이니 그녀에게 과거를 잊기 위한 상담 치료를 제안해 주면 그녀에게 도움이 될 겁니다. 

* nurse grudge: 원한을 품다

* let go of (the) pain: 고통에서 벗어나다

* have a falling-out (with) : quarrel (with sb) ~와 사이가 틀어지다

* whine about: ~에 대해서 투덜대다

* self-pity: a feeling of sorrow (often self-indulgent) over your own sufferings 자기 연민

* turn off: cause to feel intense dislike or distaste 지겨워지다, 흥미가 없어지다