Mom worries that third baby will not measure up to others 셋째 아이의 외모가 다른 두 아이들에 미치지 못할 까봐 걱정하는 엄마
My husband, " Herman," is ready for us to start our own family soon. Not to sound shallow, but Herman was not a very cute kid. He wore thick glasses and braces as a child. Whenever I am asked by either Herman or his family if I think he was a cute baby, I lie.
I know I would love our babies as much as I do Venus and Adonis, but I'm afraid they will not be as cute, and that everyone will know my older children have a different father.
These worries are causing me to have doubts about having kids with Herman. Am I that shallow? Am I not in love enough with Herman because I'm scared our children will be ... ugly? This is killing me. Herman wants to start trying for a family this summer. Help! -- WORRIED ABOUT GENETICS, CLARKSVILLE, TENN.
DEAR WORRIED: I have news for you. Herman was a typical kid -- and look how he turned out. He's attractive enough that you married him.
There are no guarantees regardless of the gene pool you're fishing in. I firmly believe that each generation is becoming more beautiful than the last -- or at least that's how it appears to me as I look around.
But please understand that nobody else cares who fathered Venus and Adonis, and it's time to give up your obsession about it.
전 결혼을 했지만 이전 관계에서 얻은 두 자녀 "비너스"와 "아도니스"가 있어요. 이 두 아이들은 정말 잘 생겼어요. 이건 그냥 제가 그 아이들의 엄마라서 하는 말은 아니에요.
남편인 "허먼"은 곧 우리만의 가족을 시작할(즉, 아이를 가질) 준비가 되어있어요. 천박한 소리처럼 들리는 건 싫지만, 허먼은 어렸을 때 귀여운 아이가 아니었어요. 어렸을 때 두꺼운 안경을 쓰고 치아교정을 했었답니다. 허먼이나 시댁 식구들이 남편이 어렸을 때 귀여웠다고 생각하냐고 물을 때마다 저는 거짓말을 해요.
제가 허먼과의 사이에서 낳은 우리 아이를 비너스와 아도니스만큼 사랑할 거란 것은 알지만, 새로 태어난 아이가 이 두 아이들만큼 귀엽지 않고, 그래서 모든 사람들이 위의 두 아이들과 막내의 아버지가 다르다는 사실을 알게 될까 봐 걱정돼요.
이런 걱정 때문에 허먼과 아이를 낳는 것에 대해 회의가 들어요. 제가 정말 천박한 사람인가요? 허먼에 대한 사랑이 부족하기 때문에 허먼과의 사이에서 아이를 낳으면 못생겼을 지도 모른다고 두려워하는 걸까요? 이 문제 때문에 못살겠어요. 허먼은 올 여름부터 아이를 가지려는 노력을 시작하기를 원해요. 도와주세요!
부인께 알려줄 것이 있어요. 허먼은 그냥 전형적인 어린이였어요. ? 그리고 결과적으로 허먼이 어떻게 되었는지 보세요. 부인이 결혼할 만큼 매력이 있잖아요.
부인과 허먼의 유전자 풀과 상관없이 보장된 것은 아무것도 없어요. 저는 모든 세대는 이전 세대에 비해 점점 더 아름다워지고 있다고 굳게 믿는답니다. ? 아니면 적어도 제 주변을 봤을 때는 그런 것이 분명해 보여요.
하지만 제발 아무도 비너스와 아도니스의 아버지가 누구인지에 대해서는 관심 없다는 사실을 알아주세요. 아이들 아빠에 대한 강박관념을 이제 그만 포기할 때가 되었답니다.
*measure up to: be good enough to reach a particular standard (기준,이상 등에) 미치다
*shallow lacking depth of intellect, emotion, or knowledge 천박한, 얄팍한
*brace: a system of metal wires that people wear on their teeth to make them grow straight 치열 교정기
*turn out: have a particular result, especially one that you did not expect (결과적으로) ~이 되다.
*regardless of: without being affected or influenced by sth ~와 상관없이
*gene pool: the total number of genes available in a given species (어떤 생물 종의 모든 개체가 가지고 있는 유전자 전체) 유전자 풀
*obsession: compulsive preoccupation with a fixed idea or an unwanted feeling or emotion 강박 관념