Active fantasy life does not mean you are cheating 상상력이 활발하다고 해서 바람 피우는 것은 아니랍니다
DEAR ABBY: My co-workers and I have been talking, and we disagree on this. Is fantasizing about someone other than your partner cheating? I say no. What do you think? -- " BEAUTIFUL DREAMER," BRIDGETON, MO.
직장동료들과 이야기를 하다가 이견이 있었는데요. 현재 만나고 있는 사람이 아닌 다른 사람에 대해 공상하는 것도 바람 피우는 거인가요? 전 아니라고 봐요. 어떻게 생각하세요?
DEAR " BEAUTIFUL DREAMER" : It is not unusual for people in the throes of passion -- or even walking down the street -- to take a fantasy side trip. It's not cheating and can enhance the experience.
그런 식의 열정에 사로잡힌 사람이 -- 혹은 그냥 길을 걷고 있는 사람이라도요 ? 잠시 그런 상상에 빠지는 것은 드문 일이 아니지요. 그런 것은 바람 피우는 것이 아니고 그 상상이 경험을 극대화시킬 수도 있지요.
However, for you and your co-workers to discuss sex at the office IS being " unfaithful" -- to your boss!
하지만 직장동료들과 사무실에서 섹스에 대한 토론을 하는 것은 상사에게 "성실하지 못한" 행동이지요.
** ** ** ** **
DEAR ABBY: My husband reads the newspaper at the dinner table almost every night in front of the children. He says it's the only time he has to read the paper.
남편은 매일 밤 저녁식사 식탁의 아이들 앞에서 신문을 읽어요. 남편은 신문 읽을 시간이 그 때 밖에 없다고 하네요.
Is it rude to read at the dinner table when there are four other people sitting there? -- INQUIRING MIND IN GEORGIA
저녁식사 식탁에 다른 네 명의 사람들이 앉아있는데도 신문을 읽는 것은 무례한 행동이 맞지요?
DEAR INQUIRING MIND: It's not only rude, it's poor parenting. You're doing your part by having dinner on the table, but your husband is shirking his duty as a dad. The dinner hour is the ideal time for family conversation, for him to learn about what's going on in the children's lives and to discuss current events -- providing they are old enough. It is also a time for parents to " model" the kind of manners they want to pass on to their kids.
무례할 뿐만 아니라 좋지 않은 육아법이에요. 부인은 저녁을 식탁에 차림으로써 어머니 노릇을 하고 있지만 부인의 남편은 아버지로서의 책임을 회피하고 있는 거에요. 저녁식사 시간은 가족들이 대화할 수 있는 가장 이상적인 시간이에요. 그 대화를 통해 남편은 아이들이 어떻게 생활하고 있는지 알 수 있고 아이들이 그 정도 나이가 되는 경우에는 시사에 대한 토론도 할 수 있어요. 또 저녁 식사 시간은 부모가 자녀에게 가르치고 싶은 매너를 모범을 보여 가르치는 시간이기도 하지요.
I don't know what your husband is doing AFTER dinner, but that would be the optimum time for him to catch up on the news rather than hiding from all of you.
남편이 저녁식사 '후'에는 무엇을 하는지 모르겠지만, 저녁식사 중 가족들로부터 숨는 것 보다 저녁 식사 시간 후에 뉴스를 따라잡는 것이 가장 최적일 것이에요.
* fantasize: imagine that you are doing something which is very pleasant or exciting 공상하다, 상상하다
* passion: a very strong feeling of sexual love 열정, 정욕
* unfaithful: (바람을 펴서 "부정한" 이라는 의미와 뭔가에 "성실하지 않은"이라는 의미가 동시에 있는 단어로 중의적인 의미를 담고 있음)
* parenting: the activity of bringing up and looking after your child 육아법, 양육
* shirking one's duty: avoid or neglect one's responsibility 책임을 회피하다
* providing: if 만일 ~ 이라면
* pass on to sb: give sb a piece of information ~에게 가르치다, 전하다
* optimum: most favorable or advantageous 최적의
* catch up on: spend time finding out what has been happening 따라잡다