Fondness for fur threatens to smother marriage plans 결혼계획을 없던 걸로 할 우려가 있는 모피 애호증
DEAR ABBY: I recently moved in with my 41-year-old fiance, " Sean." He's a great guy, never married, no children, and I love him dearly.
I have discovered something disturbing about Sean. He has this " security fur" he can't part with. He told me he has used it since he was very young and says that the feel of it calms him down. However, I believe the " fur" has other uses besides being his security blanket.
When I became upset about it, Sean hid it from me. He only came clean (somewhat) after I told him I don't like finding those pieces of fur. I have found them in his bed, in his robe pocket, in between the sofa cushions, etc. How can I break him of this " habit" ? It makes me uncomfortable, and I guess the truth is I'm somewhat jealous of the darn thing. Besides, it reminds me of a dead animal.
How can I get the fur out of both of our lives without destroying our relationship and jeopardizing our upcoming marriage? -- FUR-IOUS IN PENNSYLVANIA
DEAR FUR-IOUS: Over the years, I have received mail from more than a few readers who have told me they still have remnants of their baby blankets they're unable to part with -- and that touching the fabric calms them when they're agitated. However, because you suspect that your fiance may use the fur for " other things," it is important that you be clear on exactly what they are before you marry him.
My advice is to have a frank, nonthreatening chat with Sean -- in the presence of a marriage counselor, if necessary -- and get to the bottom of it. If Sean has a fur fetish you will have to decide if this " kink" is something you can live with.
저는 최근 41세 약혼남인 "션"과 같이 살기 시작했어요. 션은 멋진 남자인데다 결혼한 적도 없고 아이가 없어요. 그리고 저는 그이를 정말 사랑해요.
그런데 션에 대해 걱정스러운 사실을 하나 발견하게 되었어요. 그이는 절대 단념할 수 없는 "안전 모피"가 있어요. 션이 말하기를 자기는 어릴 때부터 그걸 사용해 왔고 촉감이 자기를 안정시켜 준데요. 하지만 저는 션이 이 "모피"를 어린아이가 안도감을 얻기 위해 늘 가지고 다니는 안전 담요같이 생각한다기 보다 다른 용도로 사용하고 있는 것만 같아요.
제가 모피를 보고 화를 내니까 션은 그걸 숨겼어요. 그이는 이 털 조각들이 여기저기서 나와 싫다고 하니 그제서야 사실을 (약간) 실토했어요. 저는 그 모피 조각들을 션의 침대, 옷 주머니 그리고 소파 쿠션 사이에서 발견했어요. 어떻게 하면 이 "버릇"을 고칠 수 있을까요? 이 문제가 저를 불편하게 만들어요, 그리고 사실 제가 그 망할 것을 어느 정도 질투하는 게 맞는지도 몰라요. 게다가, 그 모피를 보면 죽은 동물이 생각나요.
어떻게 하면 제가 저희 관계를 해치지 않고 다가오는 결혼도 위험에 빠뜨리지 않으면서 그 모피를 저희 둘 모두의 삶에서 제외시킬 수 있을까요?
저는 지난 몇 년 동안 아직도 어렸을 때 덥고 자던 이불 부스러기를 단념하지 못하고 간직하고 있고, 마음이 심란할 때 그 천을 만지면 안정된다는 사람들로부터 편지를 꽤 많이 받았어요. 하지만 부인은 약혼남이 그 모피를 "다른 용도"로 사용하고 있는 것 같다는 의심을 하고 있으니, 결혼하기 전에 그 용도가 정확히 무엇인지 확실히 해두는 것이 중요해요.
제가 해드리고 싶은 충고는 션과 솔직하고 위압적이지 않은 대화를 해보라는 거에요. 필요하다면 결혼 상담사와 함께 한 자리에서 대화를 해서 그 문제의 진상을 규명하세요. 만일 션이 모피로부터 성적 쾌감을 얻는다면, 부인 스스로가 이런 "변태적 행동"을 받아들이고 살수 있는지 아닌지를 결정하셔야 할 거에요.
* threaten to: be likely to happen ~할 우려가 있다
* smother: completely cover the whole surface if sth with sth else, often in a way that seems unnecessary or unpleasant 질식시키다, 숨막히게 하다
* part with sth: give sth to someone else, although you do not want to 단념하다, 헤어지다
* security blanket: 어린아이가 안도감을 얻기 위해 늘 가지고 다니는 안전 담요
* come clean: tell the truth about sth you have done 사실을 실토하다, 자백하다
* break sb of sth: make sb stop having a bad habit 버릇을 고치다
* darn(= damn의 완곡한 표현): an ｅxpression of dissatisfaction or annoyance 망할, 빌어먹을
* remnant: a small part of sth that remains after the rest of it has been used 잔존물, 유물, 자취
* agitate: make sb feel anxious, upset, and nervous마음을 심란하게 하다, 화 나게 하다
* get to the bottom of sth: find out the cause of a problem or situation진상을 규명하다
* fetish: a desire for sex that comes from seeing a particular type of object
(특정 사물로부터 얻는)성적 쾌감
* kink: peculiarity or deviation in sexual behavior or taste 변태적 행동