Suspicious daughter is wrong about dad's 'conniving woman' 아버지의 새 애인을 '사기꾼'이라고 잘못 생각하는 딸
The problem is his adult daughter, " Wanda." She told me she won't allow some " conniving woman" to get her hooks into her father. She says falling in love with me is an insult to her mother's memory. Wanda made it plain she feels I am with her father only because I'm after his money. Cecil is comfortable financially, although not wealthy.
Now that she's aware that we have become serious, Wanda has begun trying to instill guilt and shame in her father. This is exceedingly difficult for him because Wanda is his only child.
What his daughter fails to understand is that I am secure financially. My home is paid off. I have assets and investments, a comfortable income and a future pension. I would be proud to become Cecil's wife, but if he were to ask me to continue our relationship without marriage, I would stay with him. Furthermore, if he proposed and wanted a pre-nup, I would gladly sign one.
I stand ready to love not only him, but also Wanda, if she could only open her heart to me -- not as a replacement for her mother, but as a loving, caring friend. What she does not know is that her parents never had the happy marriage she thought they did. They stayed together largely because of her.
What do you advise? I don't want to have to walk away so Cecil won't have to lose his daughter. -- LOVES HIM FOR ALL THE RIGHT REASONS
DEAR LOVES HIM: Unless Cecil wants to spend the rest of his life alone in order to please Wanda, he has some serious thinking to do. He fulfilled his marriage vows and is entitled to a full life. He should make that clear to his daughter, who appears to have some growing up to do.
So stand your ground, and be prepared to lay all your cards on the table. I can't promise it will completely allay Wanda's concerns, but it might put some of them to rest. If that's not the case, then so be it.
저는 이혼한 지 4년 됐어요. 9개월 쯤 전에 저는 3년 전에 아내를 잃은 "세실"을 만났고 저희는 사랑에 빠졌어요.
문제는 세실의 다 큰 딸 "완다"에요. 완다는 "사기꾼"이 자신의 아버지를 사로잡도록 가만 둘 수가 없다고 말했어요. 완다는 세실이 저와 사랑에 빠진 게 자신의 어머니에 대한 모독이라고 말해요. 완다는 제가 세실이 가진 돈만을 위해 자기 아버지와 사귄다고 생각한다고 똑 부러지게 말했어요. 세실은 부자는 아니지만 경제적으로 여유롭게 살고 있어요.
완다는 저희 관계가 심각해져 간다는 것을 알아채고는 아버지에게 죄책감과 수치를 주려고 노력하길 시작했어요. . 완다가 유일한 자녀이기 때문에 이건 세실을 정말 힘들게 하고 있어요.
완다가 잘 모르는 것은 저도 경제적으로 안정적이라는 사실이에요. 저는 집 대출금은 모두 갚았어요. 그리고 자산과 투자 자산이 있고 충분한 수입과 퇴직 연금도 있어요. 세실의 아내가 된다면 자랑스러울 테지만, 만일 세실이 결혼하지 말고 계속 사귀자고 해도 세실과 함께할 거에요. 뿐만 아니라, 세실이 청혼하고 혼전 계약을 원한다면 기꺼이 계약에 서명할 거에요.
저는 세실 뿐만 아니라 완다도 사랑할 준비가 되어있어요. 만일 완다가 제게 마음만 연다면 말이지요. ? 저를 자기 어머니를 대신할 사람으로서가 아니라 사랑스럽고 상냥한 친구로 받아들여준다면요. 완다가 잘 모르는 것은 자신의 부모가 자기가 생각하는 것처럼 행복한 결혼 생활을 하지는 않았었다는 사실이에요. 그 둘이 결혼생활을 유지한 것은 거의 완다 때문이었지요.
어떤 조언을 해주실 건가요? 저는 세실이 딸을 잃지 않도록 하려고 세실을 떠나버리는 것은 싫어요.
세실이 완다를 기쁘게 해주기 위해 남은 여생을 계속 혼자 살기 원하는 것이 아니라면, 세실은 더 심각하게 고민을 해봐야 해요. 세실은 자신의 결혼 서약을 충실히 이행했고 완전한 삶을 살 권리가 있어요. 세실은 아직 더 철이 들어야 하는게 분명해 보이는 자기 딸에게 이 사실을 분명히 해야 해요.
그러니 부인의 입장을 고수하고, 부인의 계획과 의도에 대해 분명하고 솔직하게 말할 준비를 하세요. 그것이 완다의 걱정을 완전히 누그러뜨릴 거라고 약속할 수는 없지만, 걱정의 일부는 없앨 수 있을 거에요. 그렇지 않다면, 그때는 할 수 없지요.
* connive: cooperate secretly in an illegal or wrongful action 사기를 공모하다
* get one's hooks into: 사로잡다; 손아귀에 넣다
* make it plain: state it clearly 똑 부러지게 말하다
* instill: to fix (an idea, for example) in someone's mind by reemphasis and repetition 주입시키다
* pre-nup (= pre-nuptial agreement): a type of contract created by two people before entering into marriage. 혼전 계약
* lay all your cards on the table: tell people what your plans and intentions are in a clear, honest way 자기 계획과 의도에 대해 분명하고 솔직하게 말하다
* allay: make sb feel less afraid, worried etc 누그러뜨리다, 진정시키다
* so be it: used to show you do not like or agree with sth, but you will accept it (승낙, 단념의 상투어) 그렇다면 할 수 없다