Perfect dress for groom's mom fails to get bride's approval 신랑 어머니에게 완벽하게 어울리는데도 신부의 허락을 받지 못한 드레스
DEAR ABBY: I have recently gotten to know a lovely lady I'll call " Judith," whose son is being married in August. During a recent trip to Florida, Judith mentioned that she was looking for a dress to wear to the wedding and asked where she might find something nice. The next day, the woman she had spoken to arrived with a beautiful gown she had worn only once. The dress is lovely and of excellent quality. It fits and looks perfect on Judith.
After showing the dress to her future daughter-in-law, Judith received an e-mail from the young woman stating that the dress will " clash" with her ivory wedding dress and might look " dirty" next to it. (The dress is a light metallic gold.) She also told Judith that the purse was too gaudy.
DEAR FRIEND: Tell her? No. But to discuss her concerns with her future mother-in-law would have been acceptable. The bride-to-be's method of conveying her concerns to Judith was unfortunate. They both would have been better served had she picked up the phone and called.
** ** ** ** **
DEAR ABBY: My wife had a wheelbarrow with a steel wheel that had a tendency to sink into the ground when she was pushing a heavy load, making it difficult for her.
I recently won a large sum of money in a lottery, and to show my love and appreciation, I bought her a wheelbarrow with an inflatable rubber tire so it would be easier for her to push a heavy load. My wife has not talked to me since. What did I do wrong? -- BIG WINNER IN THE USA
DEAR BIG WINNER: Congratulations on your good fortune. What you " did" isn't the problem. What you DIDN'T do is what has upset your wife. You didn't ask her what she would LIKE to have. Do it now, and I predict she'll not only start talking, but you'll have trouble getting her to stop.
저는 최근 사랑스러운 숙녀분을 알게 되었는데, 이제부터 그 분을 "주디스"라고 부를게요. 주디스의 아들은 8월에 결혼해요. 최근 플로리다로 여행을 가면서, 주디스는 결혼식에 입을 드레스를 찾고 있다고 하고는 어딜 가면 좋은 것을 찾을 수 있겠냐고 물었어요. 다음 날, 주디스가 이야기를 했던 여성분이 자기가 딱 한번밖에 입지 않은 아름다운 옷을 가지고 왔어요. 그 드레스는 사랑스럽고 정말 고급이에요. 주디스에게 잘 맞고 완벽하게 보여요.
그 드레스를 곧 며느리가 될 신부에게 보여준 후에, 주디스는 그 젊은 여성으로부터 그 옷이 자신의 아이보리 웨딩 드레스와 "어울리지 않을" 것이고 웨딩 드레스 옆에 있으면 "더러워" 보일 것 같다는 내용이 담긴 이 메일을 받았대요. (그 드레스 색깔은 밝은 황금색이에요.) 그 젊은 여성은 주디스에게 핸드백도 너무 촌스럽다고 말했어요.
신부가 신랑 어머니에게 뭘 입으라 말아라 해도 되는 건가요?
신랑어머니에게 그런 말을 할 수 있냐고요? 아니에요. 하지만 곧 시어머니 될 분과 자신의 걱정에 대해 얘기해보는 것은 용인될 수 있는 행동이었어요. 단지 그 신부가 될 여성이 주디스에게 자신의 걱정을 전달하는 방식이 별로였네요. 만일 신부가 수화기를 들고 전화를 했더라면 둘 다 더 만족스러웠을 거에요.
** ** ** ** **
아내는 쇠 바퀴 손수레가 있는데 그 손수레는 아내가 무거운 짐을 옮길 때면 땅 아래로 내려앉는 경향이 있어서 아내를 힘들게 했어요.
저는 최근에 복권에서 큰 돈이 당첨되었고, 제 사랑과 감사를 보여주기 위해 아내에게 공기 주입식 고무 타이어 손수레를 사주었어요. 그 손수레는 아내가 무거운 짐을 밀고 가기 쉽게 해줄 것이었지요. 아내는 그 이후로 제게 말을 안 해요. 제가 뭘 잘못했나요?
행운을 축하 드립니다. "하셨던" 일은 문제가 없습니다. 단지 하지 않은 일이 부인을 화나게 만든 것이지요. 아내에게 무엇을 가지고 싶으냐고 물어보시지를 않았어요. 지금 그렇게 하세요, 그리고 제 짐작으로는 부인은 말하기 시작할 뿐만 아니라, 말하는 것을 멈추게 하시기 힘들 겁니다.
* clash with: if two colors or designs clash, they look very bad together 어울리지 않다
* gaudy: too bright and look cheap ? used to show disapproval 촌스러운, 번드르르한
* wheelbarrow: a small cart with one wheel and two handles that you use outdoors to carry things, especially in the garden 손수레
* sink into: move downwards to a lower level 내려앉다, 가라앉다
* inflatable: an inflatable object that has to be filled with air before you can use it 공기 주입식의