Wife disappoints husband only when she speaks 말 할 때만은 남편을 실망시키는 아내

DEAR ABBY: I am happily married to the most wonderful woman in the world. I feel blessed to have her in my life and to be a part of hers.
저는 세상에서 가장 아름다운 여성과 결혼해 행복하게 살고 있습니다. 저는 제 삶에 아내를 얻은 것과 제가 아내의 일부가 될 수 있었던 것을 축복받았다고 느낍니다.

I am not an elitist; I like to think I am a humble person. But I do believe in correct grammar, proper pronunciation and the eloquent employment of words in conversation. My wife did not have the benefit of an upbringing in which these were practiced. She comes from the "ain't got no" school of speaking.
전 엘리트주의자가 아닙니다. 저를 겸손한 사람이라고 생각하고 싶습니다. 하지만 저는 대화할 때는 올바른 문법과 정확한 발음 그리고 적절한 어휘를 사용해야 한다고 믿습니다. 제 아내는 이런 말을 연습할 수 있는 환경에서 자라지 못했어요. 아내는 말할 때 잘못된 문법을 사용하는 곳에서 자랐습니다.

I can accept this at home, but in business as a corporate executive, I am embarrassed by her low verbal skills.
저는 집에서는 이를 받아들일 수 있지만 기업의 임원으로서 회사에서는 아내의 수준 낮은 말 솜씨에 수치심을 느낍니다.

I would never hurt or shame my wife by correcting her in front of anyone. The obvious answer is to bring it up in private. I did that, but she is not inclined to improve her word skills. She has mentioned a friend who tried to help her in this endeavor, but it went nowhere. I wish I could do something. Any ideas on how I can help? -- WORDSMITH IN ILLINOIS
전 절대로 남들 앞에서 아내의 말 버릇을 고쳐서 아내 마음에 상처를 주거나 당황하게 만들지는 않을 겁니다. 그러니 분명한 답은 사적인 자리에서 이 문제를 제기해야 한다는 것이었습니다. 그렇게 했는데, 아내는 아내의 어휘 능력을 향상시키고 싶어하지를 않습니다. 아내는 이런 노력으로 자신을 도와주려고 했던 친구가 있다는 말을 했는데, 아무 효과가 없었다고 합니다. 저는 제가 뭔가 할 수 있었으면 좋겠습니다. 제가 어떻게 도울 수 있는지에 대해 좋은 생각이 있으십니까?

DEAR WORDSMITH: The most important line in your letter is the one in which you say you have spoken to your wife about the problem, " but she is not inclined to improve her word skills." You might try one more time, and tell her you're afraid her poor English will affect your chances for promotion and you would appreciate it if she would take some courses in English grammar and literature. But you can't force her.
편지 중 가장 중요한 부분은 아내에게 그 문제에 대해 이야기해봤지만 "아내는 어휘 능력을 향상시키고 싶어하지 않는다"고 한 부분이에요. 다시 한번 시도해보세요. 그리고 아내에게 아내의 형편없는 영어 실력이 독자님의 진급 기회에 영향을 미칠 수도 있으니 영문법과 영문학 강의를 수강했으면 좋겠다고 말해보세요. 하지만 억지로 하게 할 수는 없어요.

You say you have a happy marriage and your wife is the most wonderful woman in the world. Nobody has everything. Love her for who she is and stop worrying about how others perceive her.
독자님은 행복한 결혼 생활을 하고 있고 아내가 세상에서 가장 아름다운 여성이라고 말했어요. 세상에 모든 것을 갖춘 사람은 없습니다. 아내를 있는 그대로 사랑하고 다른 사람들이 아내를 어떻게 생각할 지에 대한 걱정은 그만하세요.

** ** ** ** **

DEAR ABBY: I have a friend I'll call " Rose" who lives in a senior complex. Somehow she discovered that her key will fit random apartments in the complex, and she goes in when her neighbors are not present. I have told Rose that what she's doing isn't right, but she says " they all rent from the same person," so she's doing nothing wrong. She does not go in for any reason other than to nose around. Sometimes she asks a friend to go with her on these little trips. What do you think about this? -- PUZZLED IN CONNECTICUT
노인 복지 단지에 사는 친구가 있는데 "로즈"라고 부를게요. 로즈는 어떻게 자기 집 열쇠로 같은 단지 내 다른 집 문도 무작위로 열 수 있다는 걸 알게 됐어요. 그리고 이웃들이 집에 없을 때 들어가봐요. 저는 로즈에게 그게 올바른 행동이 아니라고 말했지만, 로즈는 "모든 사람들이 같은 사람에게 집세를 낸다"며 자기 행동이 잘못된 것이 아니라고 해요. 로즈는 그냥 별다른 이유 없이 남들이 어떻게 살고 있나 구경하기 위해 다른 사람들 집에 들어가고 있어요. 때로는 이 여행에 친구를 초대한 적도 있어요. 이것에 대해 어떻게 생각하세요?

DEAR PUZZLED: Because everyone rents from the same person does not give ANYONE -- including the landlord -- the right to enter someone's apartment without permission. Rose is trespassing, and it's against the law.
같은 사람에게 집세를 낸다고 해서 그 누구도 ?집 주인도 포함해서요- 허락 없이 다른 사람 집에 들어갈 권리는 없습니다. 로즈는 무단 침입하고 있고 이는 법을 위반하는 행위입니다.

It doesn't make sense that her key fits " random apartments" unless she has somehow gotten hold of a pass key. Management should be informed that their security system has been breached because the tenants have a right to privacy.
마스터 키를 받았으면 몰라도 로즈의 집 열쇠로 "아무 집에나 다" 들어갈 수 있다는 것은 말이 않돼요. 주민들에게 사생활의 권리가 있기 때문에 관리소에 보안 체계가 뚫려왔다는 사실을 알려야 해요.

* eloquent: effectively conveying meaning, feeling, or mood 표정이 풍부한, 뚜렷이 표현하는

* ain't: contraction of am not, are not, is not, has not, and have not (use of ain't is often regarded as a sign of ignorance)의 단축형 (교육을 못 받은 사람이 사용하는 말로 여겨짐)

* be inclined to do sth: be likely to do sth or behave in a particular way ~하고 싶어하는

* pass key: key that secures entrance everywhere 마스터 키(모든 곳을 다 열 수 있는 열쇠)