도치 문제

1. 다음 우리말을 영작한 것 중 가장 옳은 것은?

① 모나리자는 세계에서 가장 잘 알려진 그림들 중 하나이다.

→ The Mona Lisa is one of the more well-known paintings in the world.

② 그 작은 마을의 한 가운데에 전통 공예 시장이 있다.

→ In the center of the small village a traditional crafts market is.

③ 벚꽃은 오직 봄에만 핀다.

→ only in the springtime cherry blossoms come out.

④ 우리는 상점에서 가장 저렴한 가구를 사지 말았어야 했다.

→ We shouldn't have bought the cheapest furniture in the store.

1. [해설] ① ‘세계에서 가장 잘 알려진 그림들 중 하나’은 최상급 관련 표현 ‘one of the + 최상급’(세계에서 가장 ~한 ~중 하나)을 사용하여 나타낼 수 있으므로 비교급 more를 최상급 most로 고쳐야 한다. ② 장소를 나타내는 부사구(In the center of the small village)가 강조되어 문장의 맨 앞에 오면 주어와 동사가 도치되어 ‘동사 + 주어’의 어순이 되어야 하므로 a traditional crafts market is를 is a traditional crafts market으로 고쳐야 한다. ③ 제한을 나타내는 부사구(Only in the springtime)가 강조되어 문장 맨 앞에 오면 주어와 조동사가 도치되어 ‘조동사 + 주어 + 동사’의 어순이 되어야 하므로 only in the springtime cherry blossoms come out을 only in the springtime do cherry blossoms come out으로 고쳐야 한다.

[정답] ④