영어 문장 5형식의 진짜 유래에 관해!

http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2018022201072212000001

요즘 EBS 반디 김대균 영문법 원고를 쓰면서 공부해보니 세상에서 문장을 5형식으로 구분해 공부하는 대표적인 나라가 한국과 일본입니다. 그 기원을 제대로 아는 분들이 적어서 알려드립니다. 문장의 5형식은 영국의 영어학자 C. T. onions(1873∼1965)가 최초로 정리했습니다. 이 분이 ‘An Advanced English Syntax’라는 책에서 술부의 유형을 다섯 가지로 나눠 설명했는데 이것이 오늘날 문장의 5형식 기원입니다. 혼비영영사전으로 유명한 Palmer Hornby는 문장을 25가지로 구분했습니다. 이렇게 다른 언어학자들은 문장을 더 세분해서 정리하고 있습니다. onions의 5형식 문형을 일본에 소개한 사람이 호소에 이쓰키입니다. 호소에가 1917년 출간한 영문법범론(英文法汎論)을 우리가 일제강점기에 받아들이면서 우리도 자연스럽게 문장의 5형식을 배우게 된 것입니다. 일본에서 정리한 내용을 우리가 받아들였다는 것을 무조건 부정적으로 볼 일은 아닙니다. 이렇게 단순화시켜서 문장을 구분하고 정리해 보는 것도 의미가 있습니다. 요즘 일본 선생님들은 한국의 토익책과 영어 책을 사러 많이 옵니다. 세상은 돌고 돕니다.  

김대균 어학원 원장