영어 안성호 박사의 네이버 오디오클립 15

https://audioclip.naver.com/channels/2557/clips/15

제목: 전치사 on이 들어간 숙어

내용:  전치사 on이 들어간 숙어 중에서 on record 의미를 알아본다.

전문) 여러분 반갑습니다. 안 박사의 영어숙어 클리닉에 오신 것을 환영합니다. 오늘 학습할 내용은  전치사  on에서  파생된 숙어 on record를 알아보겠습니다.  전치사 on은 <접촉>의 의미를 갖습니다. 접촉의 의미에서 <계속> <진행> <관하여> 라는 의미가 파생된다고 하였습니다. 

자, 오늘은 <공식적으로>의 의미를 가진 on record에 대해서 학습하겠습니다. on record는 <on ~에 접촉, record 기록>으로 구성되어 있습니다. <기록에 접촉하여>를 다른 말로 표현하면 <공식적으로>가 될 것입니다. <접촉>을 나타내는 on의 반대는 <분리, 이탈>을 나타내는 off입니다. 따라서 on record의 반대는 <기록에서 분리되어 있는, 즉 비공식적인 의미를 가진 off the record>가 됩니다. 기록에서 분리시켜 놓았으니 기록에는 없을 것입니다. 그러므로 <비공식적인>의 의미가 된 것입니다.

자, 하나의 예문을 보겠습니다. Let me put myself on record about the issue. 이 문장을 의미 단위로 번역해 보면 <Let 허락해 주세요, me 내가, put 놓도록, myself 내 자신을, on 접촉하여, record 기록에, about 관하여, the issue 그 쟁점에.> 전체적으로 < 그 쟁점에 대하여 공식적으로 내 입장을 표명하겠습니다.>가 됩니다. 자, 다음 문장의 의미는 무엇일까요? I put Jane’s remark on record. 네, 나는 제인의 말을 기록해 두었다.입니다.

다음 문장을 보시겠습니다. What he’s telling us now is off the record. 이 문장을 의미단위로 번역해 보면 What ~한 것, he’s telling 그가 말하고 있다, us 우리에게, now 지금, is off the record 비공식적입니다. 전체적으로 그가 우리에게 말하고 있는 것은 비공식적인 것 입니다.가 됩니다. Can we talk off the record?의 의미는 무엇일까요? 네, <우리 비공식적으로 얘기 좀 할까?>입니다.

자, 여기서 중요한 어법 사항을 하나 설명할까 합니다. 우리나라 학교문법은 참으로 예외도 많고 공식이 난무해 학습자들이 넘 힘들어하고 곧 포기하고 맙니다. 문화와 역사를 바탕으로 원리를 설명해 주지 않으니까 그냥 외워야하고, 외우니까 재미없고, 금방 잊어버리는 악순환이 계속되어 우리나라 영어실력은 토플이나, 토익 회원국 중 해년마다 거의 최하위권입니다. 

조금 전에 학습했던 Let me put myself on record about the issue. 문장에서 let이 사역동사이니 목적어 me 다음 보어 위치에 to부정사 to put를 쓰지 않고 원형부정사 put을 쓴다고 여태 암기하셨지요? 그 이유를 모르고 공부하셨다면 엉터리입니다. 자, let은 <시키다> 개념인 사역동사입니다. 왜 시키지요? 그리고 시키면 상대방은 어떻게 해야지요? 네, 의무적으로 당연히 하라고 시킬 것이고, 상대방은 의무적이고 당연히 해야 할 것입니다. 

그렇다면 <의무적이고, 당연히>를 나타내는 단어는요? 바로 조동사 should입니다. 영어에서 대부분의 조동사 다음에는 동사의 원형, 즉 원형부정사가 나오므로 보어 위치에 원형부정사가 나온 것입니다. 위의 원래 예문은 Let me (should) put myself on record about the issue.입니다. 여기서 should가 생략되어 원형 put이 된 것입니다. 여러분 이렇게 원리를 통하여 학습하셔야 합니다. 어떤 질문도 원리를 통하여 시원히 답변해 드릴 테니 질문 많이 해주시길 바랍니다.

다음 시간에도 여러분들의 영어 실력 향상을 위해 최선을 다하겠습니다.