모자라는 것은 소리를 내지만 What is not full makes a noise

모자라는 것은 소리를 내지만

What is not full makes a noise

얕은 개울물은 소리 내어 흐르고

깊은 강물은 소리 없이 흐른다.

모자라는 것은 소리를 내지만

가득 찬 것은 아주 조용하다.

어리석은 자는 물이 반쯤 찬 항아리 같고

지혜로운 자는 물이 가득 찬 연못과 같다.

Shallow brooks are noisy;

deep rivers are silent.

What is not full makes a noise;

what is full is silent.

A foolish one is like a half-full water-pot;

a wise person is like a full pond.

글 - '숫타니파타'에서

그림 박준수 동양화가

From the Suttanipata

Translated by Kim Sun-ae

Oriental paining by Park Jun-su