DEAR ABBY: My boyfriend of two years, “Marc,” has been talking a lot about marriage lately. I love him and want to spend the rest of my life with him. There is, however, one fly in the ointment: I was born a biological male.
사귄 지 2년 된 남자친구인 마크가 최근에 결혼에 대한 이야기를 많이 해요. 전 그를 사랑하고 죽을 때까지 그와 함께 하고 싶어요. 하지만 한가지 문제가있어요. 제가 생물학적으로 남자로 태어났다는 거예요.
I have never felt like a man, Abby. I have lived as a woman since high school, and when I was 25, underwent surgery to change my sex. I have never regretted my decision and, up until now, my family has always been supportive.
전 제가 남자라고 느낀 적이 없어요. 고등학생 시절부터 여자로 살아왔고 25살이 되었을 때성을 바꾸기 위해 수술을 받았어요. 전 제 결정을 후회한 적이 없고 지금까지 제 가족은 언제나 저를 지지해왔어요.
As I have always been a woman in every way that matters, I have never seen any reason to tell any man I’ve dated that I was born with male genitalia. My brother recently asked me if I had told Marc about my surgery and was shocked to learn that I had not.
전 실질적으로 중요한 모든 면에서 여자였기 때문에 제가 사귀었던 남자에게 남성의 성기를 가지고 태어났다고 말할 이유를 느끼지 못했어요. 제남동생은 최근에 제가 마크에게 저의 성전환 수술에 대해 말했냐고 물어봤었는데 제가 말하지 않았다고 하자 충격을 받았어요.
He implored me to tell Marc, but I feel that my past is completely irrelevant to our relationship today. My brother thinks that I am obligated to confess to Marc, and he has threatened to tell him if I don’t.
동생은 마크에게 꼭 말을 하라고 간청했어요. 하지만 전 제 과거가 현재 의 마크와의 관계와 무관하다고 생각해요. 제 동생은 저보고 마크에게 사실을 알릴 의무가 있다며 제가 말하지 않으면 자신이 하겠다고 위협했어요.
Marc loves me very much and would support me no matter what, but I have left my past behind me, and I feel no reason to needlessly disturb our relationship. How do I convince my brother to let this go?
마크는 저를 무척 사랑하고 무슨 일 이 있어도 저를 도와줄 거예요. 하지만 전 저의 과거를 잊고 새 삶을 살고 있고 불필요하게 마크와의 관계를 해칠 이유가 없다고 생각해요. 동생에게 그만하라고 설득할 수 있는 방법이없을까요?
AT A LOSS IN NEW YORK
DEAR AT A LOSS: Although you may not think that the fact that you are a transsexual is relevant, it is presumptuous to think that you can speak for Marc. He needs to know the whole truth, and to keep it from him could constitute fraud. You did not mention whether he is planning on having children with you, and, loving him as you do, you need to be fair to him.
당신은 당신이 성전환자라는 사실 이 중요하지 않다고 생각할 수도 있지만 마크도 그렇게 생각한다고 생 각하는 건 주제를 넘는 행위라고 봐 요. 마크는 사실을 알아야 하고 그에게 사실을 숨기는 건 사기에 해당돼요. 당신은 그가 당신과 아이를 가질 계획을 하고 있는 지에 대해 언급을 하지 않았어요. 그리고 그를 사랑하고 있는 만큼 그를 올바르게 대해줘야 해요.
A marriage that is based on a lie is no marriage at all. It would always hang over you, and surely there are many others besides your brother who know about your sex change. My advice is to tell Marc everything before someone else does. Your future with him could depend upon his hearing the news from you ㅡ and nobody else but you.
거짓을 기반으로 한 결혼은 결코 결 혼이아니예요. 이것은 항상 당신의 마음에 걸려 있을테고 당신의 동생 외에도 당신의 성전환 사실을 알고 있는 사람들이 많을 테니까요. 제가 드리고 싶은 말은 마크가 사실을 다른 사람으로부터 듣기 전에 말하라 는것이에요. 마크와의 미래는 당신 외의 다른 사람이 아닌 당신으로부터 사실을 듣는 것에 달려 있어요.
fly in the ointment: drawback or detrimental factor 옥에 티, 흥을 깨는 것
implore: to make an earnest or urgent request 간청하다
be obligated to do: be compelled legally or morally to do ~할 의무가 있다
let sth go: to stop worrying too much about sth. 의지나친 걱정을 그만하다
presumptuous: going beyond what is right or proper 주제넘은, 건방진, 염치없는
not ~ relevant: irrelevant, not important 중요하지않은
sth hang over sb: sb is worried or anxious about sth ~의 머리에서 걱정이 떠나지 않다