저는 의사 선생님이 20년 가까이 함께 살아온 아내와 이혼하고 훨씬 어린 여자와 결혼했다는 사실을 최근에 알게 되었어요. 전 그분이 자녀 4명을 낳아준 아내를 그냥 버렸다고 생각 돼서 화가 나요.
I don't know why I feel so strongly about it, but never in my wildest dreams did I think he would do something like this. I find it hard to look him in the eye and trust his judgment about my health.
제가 왜 이렇게 이 문제에 대해 강한 감정을 갖는지 모르겠어요. 하지만 저는 절대 그분이 그런 짓을 했으리라고는 꿈에도 생각하지 못했어요. 이제 저는 선생님 눈을 쳐다보기가 어렵고 제 건강에 대해 이야기 할 때 조차도 신뢰할 수가 없어요.
I have a serious medical test coming up that he will be performing. I don't know what to do. I just can't stop thinking about this. I feel so bad for his wife and grown children. Please help me. I don't dare talk to anyone about this. -- SHAKEN IN MAYNARD, MASS.
전 그 의사선생님이 직접 맡아서 할 중요한 검사를 앞두고 있는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 전 그냥 이 일에 대한 생각이 머리에서 떠나지 않아요. 그 아내와 다 자란 아이들이 너무 불쌍하게 느껴져요. 제발 도와주세요. 이 일에 대해서는 아무에게도 감히 말하지 못하겠어요.
DEAR SHAKEN: There could be a couple of reasons why you're obsessing about what you heard. The first may be that you identify strongly with your doctor's wife and resent the idea that she could have been traded in for a newer model. And second, you are distracting yourself with gossip about his personal life rather than focusing on the seriousness of the test you're facing.
부인이 그 이야기에 집착하는 데는 몇 가지 이유가 있을 수 있어요. 첫 번째 이유는 부인이 자신을 그 의사선생님의 아내하고 너무 똑 같은데 그 아내가 새로운 젊은 여성과 교체된 것에 화가 나는 것일 수도 있어요. 두 번째 이유는 부인이 앞두고 있는 검사의 심각성에 정신을 쓰기보다는 의사의 사생활로 관심을 돌려 마음을 분산시킬 수도 있다는 거에요.
People's professional qualifications usually have little to do with the state of their love lives. A doctor, lawyer, veterinarian _ even a politician _ can be capable and effective in his (or her) job and still waver in the face of temptation. (Also, has it occurred to you that your doctor's wife may have divorced HIM because she found someone more emotionally fulfilling after the children were grown?)
사람들의 전문적 자질은 자신들의 연애 생활과는 별 관련이 없어요. 의사, 변호사, 수의사 _ 심지어는 정치인도 _ 일에서는 능력 있고 효율적이면서도 유혹 앞에서는 흔들릴 수도 있어요. (게다가, 의사의 아내가 아이들이 자란 후 남편보다 자신의 감정적인 욕구를 더 잘 충족시켜 줄 수 있는 남자를 발견했기 때문에 남편과 이혼한 것일 수도 있다는 생각은 안 해보셨나요?)
For the sake of your health, please consider being less judgmental and concentrate on your own needs and prognosis. It doesn't take a saint to read an X-ray or analyze a biopsy _ it involves a different part of the brain than that which guides the impulses of the heart. If you cannot do that, then you should consult another doctor.
부인의 건강을 위해서라도 의사의 사생활에 대한 판단을 자제하고 스스로의 필요와 병의 징후에 신경쓰시길 바래요. 엑스레이 사진 판독이나 생체 검사 결과 분석에 꼭 성자가 필요한 것은 아니니까요. _ 이런 활동을 담당하는 뇌의 부분은 마음의 충동을 다스리는 부분과는 다르답니다. 만일, 그렇게 할 수 없다면 다른 의사를 찾아가봐야 할 것 같네요.
* come to one’s attention: find out about sth such as a problem ~을 알게 되다
* be obsessing about sth: think about sth much more than is sensible 지나치게 집착하다
* identify with sb: feel sympathy with sb ~와 동일시 하다
* gossip: informal conversation, often about other people's private affairs 잡담
* veterinarian: sb who is trained to give medical care and treatment to sick animals 수의사
* waver: to shake with very slight movements or change 흔들리다
* prognosis: a doctor’s opinion of how an illness or disease will develop (병의) 징후
* biopsy: removal and examination of tissue from a patient's body to discover why they are ill 생체 검사