DEAR ABBY: I am 14 and in high school. There's this boy, " Jon," who has liked me for a long time. Recently a friend of his asked me if I'd ever consider being Jon's girlfriend. I told him no. I said I liked Jon, just not in that way. Obviously, the friend told Jon.
My problem is Jon is now acting obsessive toward me. He calls me almost every day telling me he WILL make me his girlfriend someday.
Abby, I am friends with Jon's ex-girlfriend, " Sara," and that's one reason I said no. The second reason is that Sara confided in me that she broke up with Jon because he had begun to abuse her. The third is that I'm just not interested.
Jon follows me around the school when he thinks I don't know. He has even followed me home. I don't know what to do about this, so please print my letter. -- BEING STALKED IN VANCOUVER, B.C.
DEAR BEING STALKED: You cannot be " friends" with Jon, because he doesn't regard you in that way. The next time he calls, tell him he must stop calling, and that you know he has been following you, and that must stop, too. Then inform your parents what's been going on, and let them tell Jon's parents the attention you're receiving from their son is unwanted.
Years ago, people used to think that the behavior you have described was just part of young love. Since the early '90s, however, members of law enforcement and the mental health community have come to realize that individuals who behave the way Jon does may be mentally unbalanced. In your case, this may be just a teenage crush, but if Jon doesn't leave you alone, your family may have to involve the police.
저는 14살의 고등학생이에요. 그리고 “존” 이라고 오랫동안 저를 좋아해왔던 남자애가 있어요. 최근에 존의 친구 중 한 명이 제게 한번이라도 존의 여자친구가 되는 것을 생각해 본 적이 있냐고 물어보더라고요. 저는 존을 좋아하기는 하지만, 그런 식으로 좋아하는 것은 아니라고 말했지요. 분명히 그 친구가 존에게 말했을 거에요.
문제는 존이 제게 도가 지나치게 행동하고 있다는 거에요. 거의 매일 전화해서 저를 언젠가는 자기 여자친구로 만들고 말겠다고 말하거든요.
저는 존의 예전 여자친구인 “사라”의 친구에요. 그리고 그게 제가 싫다고 한 이유 중의 하나지요. 두 번째 이유는 사라가 존이 자기를 학대하기 시작했기 때문에 존과 깨졌다고 제게 털어놓았어요. 세 번째는 그냥 관심이 없기 때문이고요.
존은 제가 모른다고 생각하고는 학교 주변에서 저를 따라다녀요. 심지어는 저희 집까지 따라온 적도 있고요. 이 일을 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 그러니 제발 제 편지를 신문에 실어주세요.
학생은 존과 “친구”가 될 수는 없어요. 왜냐하면 존이 학생을 그런 식으로 생각하지 않기 때문이지요. 다음에 존이 전화하면 전화하는 것을 그만 두라고 말하고 따라다니고 있는 것을 알고 있으니 그것도 당장 그만두라고 말하세요. 그리고 부모님께 무슨 일이 있었는지를 알리고 부모님들이 존의 부모님에게 아들이 보이고 있는 관심을 원하지 않는다고 말하도록 하세요.
예전에 사람들은 학생이 묘사한 것과 같은 행동을 풋사랑의 일부라고만 생각하곤 했었어요. 하지만, 90년대 초반부터 법 집행 관계자들과 정신 건강 단체 회원들은 존과 같은 방식으로 행동하는 사람들이 정신적으로 불균형한 사람들일 수도 있다는 사실을 깨달았지요. 학생의 경우에는 단지 10대의 열정적 사랑일 수도 있어요. 하지만 만일 존이 학생을 가만 내버려 두지 않는다면 학생의 가족들이 경찰의 힘을 빌려야 할 수도 있을 것 같네요.
* pursue: chase or follow sb ~를 따라다니다
* determined: have a strong desire to do sth 마음을 굳게 먹은, 단호한
* to a fault: excessively극단적으로, 결점이라고 할 만큼
* obsessive: thinking or worrying about sth all the time 도를 지나친
* confide in: tell sb about sth very private or secret, especially a personal problem 비밀을 털어 놓다
* abuse: cruel or violent treatment of sb 학대
* member of law enforcement: those with the job of making sure that the law is obeyed, police officer 법 집행자, 경찰
* crush: a strong feeling of romantic love for sb 열정적 사랑