She's married, I'm married, and I have never made a pass. The problem is, I have become obsessed with her. I can't stop thinking about her all day. I dream about her at night. I feel I have never been in love like this, and it has reached the point where it consumes every second of my day.
I love my wife and would not want to jeopardize my life with her. But how can I stop this overwhelming passion that I feel for " Marilyn" ? Please don't tell me to change jobs. That would be my worst nightmare. I can't picture my life without being at least able to see this woman and exchange pleasantries with her. -- LOST IN LOVE IN TAMPA
DEAR LOST IN LOVE: You said it yourself -- you have become obsessed. This " grand passion" is not only unfair to your wife, it is also unfair to your boss because although she may remind you of Marilyn Monroe, I'll bet you dollars to doughnuts that she would rather be taken seriously.
As I see it, you have several choices: psychotherapy, aversion therapy or another job. Because psychotherapy can be expensive, and you won't change jobs, try this: Put a thick rubber band on your wrist. When you catch yourself lusting after Marilyn, give the rubber band a strong " snap." It will not only bring you back to the reality of the task at hand, but also the fact that you're married. With luck, you will begin to associate lusting after this woman with pain, and stop daydreaming when you're supposed to be working.
마릴린 먼로처럼 생긴 제 새로운 상사가 5년 전 여기서 일하기 시작했을 때, 저는 한눈에 반했어요. 2년 전 저는 그녀와 직접 함께 일하게 됐고 저는 사랑에 깊이 빠지고 뼈 속까지 홀딱 반해버렸어요.
저희는 둘 다 결혼했고, 제가 추파를 던진 적은 한번도 없어요. 문제는 제가 그녀에게 집착하고 있다는 거에요. 하루 종일 그녀 생각을 멈추질 못하겠어요. 밤에는 마릴린 꿈을 꿔요. 이런 식으로 누군가를 사랑해본 적은 한번도 없는 것 같고, 하루 한 순간도 그녀 생각을 떨쳐버릴 수 없는 지경에 이르렀어요.
저는 제 아내를 사랑하고 아내와의 삶을 위험에 빠뜨리고 싶지는 않아요. 하지만 "마릴린"에 대한 억제할 수 없는 열정을 어떻게 멈출 수 있죠? 제발 직장을 바꾸라는 말씀은 하지 마세요. 그건 최악의 악몽이 될 테니까요. 최소한 이 여성을 보고 농담을 주고 받지도 못하고 사는 삶은 상상도 할 수 없어요.
말씀하신 대로 그 여성에게 집착하고 계시네요. 이 "위대한 열정"은 아내에 대한 부정행위일 뿐만 아니라 상사가 마릴린 먼로를 연상시킬지 모르지만 십중팔구 그 상관은 자신이 중요하게 여겨지고 존경받기 를 바랄게 뻔하기 때문에 상사에게도 부당해요.
제 생각엔 몇 가지 선택권이 있는 것 같아요. 심리 요법, 혐오 요법 그것도 아니면 직장을 바꾸는 거에요. 심리 요법은 비싸고 직장은 바꾸지 않겠다고 했으니 이 방법을 시도해 보세요. 손목에 두꺼운 고무줄을 끼세요. 그리고 마릴린에 대한 정욕이 일어날 때면, 그 고무줄을 세게 잡아당겼다 놓으세요. 그렇게 하면 당장 해야 할 일의 세계로 되돌아 올 수 있을 뿐 아니라, 스스로가 결혼한 남자라는 사실이 다시 생각날 거에요. 운이 따라준다면, 이 여성에 대한 색욕과 고통이 연관되어 일해야만 하는 근무 시간에 상상에 빠지는 것을 멈추실 수 있을 거에요.
*have a crush on sb: have a feeling of romantic love for sb, especially you do not know well 반하다
*fall head-over-heels: fall in love completely사랑에 깊이 빠지다
*smitten with sb: suddenly feeling that you love sb very much ~에게 홀딱 반한
*make a pass (at sb): try to kiss or touch another person with the intention of starting a sexual relationship with them 수작을 걸다, 추파를 던지다
*exchange pleasantries: exchange casual, friendly jokes 농담을 주고 받다
* I'll bet that~ : 틀림없이
* dollars to doughnuts 십중 팔구
* take sb seriously: regard sb as important and worth treating with respect ~을 중요하게 여기다
*aversion therapy: a behavior therapy designed to modify undesirable habits by creating a strong association with a painful stimulus : 혐오 요법 (나쁜 버릇·행동을 혐오하도록 자극을 주어 그만두게 하는 요법)