[Pulse로 배우는 영작문-52]
[S. Korea’s R&D investment outpaced by China in 2014
[영문뉴스 원문 바로가기]
1. 기업들의 미래 경쟁력 지표인 연구개발(R&D) 투자 규모에서 한국 기업들이 2014년 처음으로 중국 기업들에 추월당한 것으로 나타났다.
South Korea is losing to China in research and development, a barometer for future competitiveness.
Editor's Pick
*Lose to ~ in ~ : vi. ~에 ~에 관련해 지다, 패하다. (예: A prestigious university in Seoul lost to other university in Gyeongsangbuk-do in terms of R&D funding. 서울의 한 유수의 대학교는 경상북도 소재의 모 대학교에 연구개발 기금 유치에 뒤쳐졌다.*Barometer: n. 기압계, (경제・사회・정치 상황을 보여주는) 지표 (예: Government funding serves as a barometer for a university’s competitiveness. / 정부의 연구비 지원은 한 대학교의 경쟁력을 드러내는 지표이기도 하다.)
2. 10일 매일경제신문이 유럽연합(EU) 집행위원회가 발간한 'R&D 투자 스코어보드(Scoreboard) 2015'를 분석한 결과에 따르면 우리나라 기업들의 R&D 투자 규모는 2013년 약 29조원에서 2014년에는 33조원으로 4조원가량 늘어났다.
According to the 2015 R&D Investment Scoreboard compiled by the European Commission, South Korea’s R&D spending increased from 29 trillion won ($24 billion) in 2013 to 33 trillion won in 2014.
Editor's Pick
*Compile ~ : vt. ~를 여러 출처에서 따와 엮다, ~를 집계하다 (예: The University President asked the administration to compile relevant data and statistics. / 그 서울의 대학 총장은 패인을 분석하기 위해 교내 행정과에 관련 데이터와 통계를 수집해서 엮을 것을 지시했다.)
3. 반면 중국은 같은 기간 28조원에서 49조원으로 21조원이나 크게 늘렸다. 이로 인해 전 세계 주요 기업 R&D 투자 중 국내 주요 기업들이 차지하는 투자 점유율도 중국에 크게 뒤졌다.
During the same period, China’s more than doubled from 21 trillion won to 49 trillion won. The slower pace in the R&D investment growth translated into reduced share in global R&D ranking.
Editor's Note
More than double from ~ : vi. 두 배 이상 늘다. (예: He was briefed that the Gyeongsangbuk-do-based university’s enrollment more than doubled in the past five years. / 총장은 그 경상북도 소재의 대학의 학생 수가 지난 5년 간 두 배 이상 늘었다는 사실을 보고받았다.)
4. 한편 일본의 점유율은 2013년 15.9%에서 2014년 14.3%로 소폭 하락했다. 하지만 규모로 치면 약 120조원을 투자해 우리보다 3.6배, 중국보다는 2.4배 앞섰다.
Japan’s share fell to 14.3 percent in 2014 from 15.9 percent in 2013. The country still kept up the world’s second largest R&D spending with value at 120 trillion won, 3.6 times Korea’s and 2.4 times China’s.
5. 전 세계 상위 기업 R&D의 38%를 차지하는 미국을 제외하면 세계 2위다. 이항구 산업연구원 선임연구위원은 "중국은 전 세계 R&D 투자 점유율을 매년 1%포인트씩 끌어올리는 추세"라며 "이 속도라면 2025년 전후에는 일본마저 역전할 것 같다"고 설명했다.
The U.S. remained the biggest spender, accounting for 38 percent of the global R&D investment. China has been upping its global share in R&D spending by 1 percentage point annually. At such a rate, China could outpace Japan around 2025, said Lee Hang-goo, a senior researcher at the Korea Institute for Industrial Economics and Trade.
Editor's Pick
*Outpace ~: vt. ~를 추월하다 (예: The university could outpace the leading university in Seoul by constantly upgrading its curriculums and faculties. / 그 지방의 대학은 지속적인 교육 과정과 교수진의 개선을 통해 서울 유수의 대학을 추월할 수 있었다.)
Editor's Note
*Up ~ : vt. ~를 증가시키다, 늘리다 (예: The student body president said that the national university will only keep upping its standard and support for students. / 그 대학교의 학생회장은 학교가 학생들을 위해 계속 수준을 높이고 지원을 늘릴 것이라고 말했다.)
[매일경제 영문뉴스부]