인권 주류화를 통한 분쟁 예방 기조연설

Statement 

by H.E. Yun Byung-se 

Minister of Foreign Affairs 

Preventing Conflicts through the Mainstreaming of Human Rights 

September 21, 2016 

Minister Burkhalter, 

Minister Steinmeier, 

High Commissioner Zeid, 

Distinguished participants, 

Burkhalter 장관님, 

Steinmeier 장관님, 

Zeid 인권최고대표님, 

귀빈 여러분,

Today’s meeting is a timely reinforcement of the “Appeal of June 13th to Put Human Rights at the Heart of Conflict Prevention.” 

오늘 회의는‘인권과 분쟁 예방에 관한 6‧13 호소문’ Appeal of June 13th to put human rights at the heart of conflict prevention에 담긴 우리의 결의를 다지는 데 있어 또 하나의 기회라고 생각합니다. 

By joining the Appeal, we all reaffirmed our commitment to mainstreaming human rights for conflict prevention. And we agreed that more needs to be done to further implement the mandate of the Human Rights Council towards this end. 

6‧13 호소문 참여를 통해 우리 모두는 인권을 주류화하여 분쟁을 예방하자는 공약을 재확인한 바 있습니다. 또한 우리는 이러한 목적을 달성함에 있어 유엔 인권이사회의 임무 수행을 보다 강화하기 위해 더 많은 노력이 필요하다는 점에 대해서도 동의하였습니다. 

These commitments chime in well at this symbolic year marking the 10th anniversary of the Human Rights Council as well as the golden jubilee of the adoption of the international covenants on human rights. 

이러한 공약들은 인권이사회 10주년이자 국제인권규약 채택 60주년을 맞는 상징적인 해인 금년에 더욱 의미를 갖습니다. 

Indeed, every aspect of UN activities, be it peace-keeping, development and humanitarian assistance or women empowerment, has the face of human rights. Mainstreaming human rights is imperative in guaranteeing the success of these activities. Indeed, Human Rights Upfront put forth by Secretary-General Ban is a visionary initiative anchoring human rights at the center and across the board of UN activities. 

실제로, 유엔의 모든 활동은 그것이 평화유지 활동, 개발 및 인도적 지원, 또는 여성 역량강화인지를 막론하고 인권적 요소를 포함하고 있습니다. 인권의 주류화는 이러한 활동이 성공을 거두기 위해서 필수적이라고 할 수 있습니다. 반기문 유엔 사무총장이 주창한 ‘Human Rights Up Front’이니셔티브 역시 인권을 유엔 활동의 중심에, 그리고 전반에 걸쳐 확고하게 자리잡게 하겠다는 구상입니다. 

Signs of human rights violation are often symptomatic of looming conflicts. We must not fail to read the writing on the wall before it is too late. 

인권 침해는 다가올 분쟁의 전조가 되곤 합니다. 우리는 너무 늦기 전에 그런 엄중한 경고를 인지해야 합니다.

Despite the international community’s concerted efforts in promoting human rights, we have in our midst a human rights black hole – DPRK. 

인권 증진을 위한 국제사회의 단합된 노력에도 불구하고, 우리 가운데 인권의 사각지대(black hole)가 있는데, 그것은 바로 북한입니다. 

The release of the Commission of Inquiry (COI) report in 2013 triggered a sea change in the international community’s commitment to squarely address the dire human rights situation in North Korea. 

2013년 발표된 북한인권조사위원회(COI) 보고서는 국제사회가 북한의 열악한 인권 상황을 직시하고 대응함에 있어 엄청난 변화를 가져왔습니다. 

The report unambiguously states that North Korea, “a totalitarian state that does not have any parallel in the contemporary world,” has manifestly failed to protect its people from crimes against humanity, and urged the international community to accept the responsibility to protect (R2P) North Korean people. It is not surprising that the North Korean human rights issue is dealt at the Human Rights Council, General Assembly and even at the Security Council. 

COI의 보고서는 북한이“현대사회에서 유사 사례가 없는 전체주의 체제”이며 주민들을 인도에 반하는 범죄(crimes against humanity)로부터 보호하는데 명백하게 실패하였다고 분명히 언급하면서, 국제사회가 북한 주민들을 보호할 책임을 받아들일 것을 촉구하였습니다. 지금 북한 문제가 유엔 인권이사회, 총회 및 심지어 안전보장이사회에서까지 논의되고 있는 것은 놀랄 일이 아닙니다. 

However, North Korean government chose to turn a blind eye to the plight of its people. Moreover, North Korea, the world’s most impoverished wasteland, has been diverting its already scarce resources into the development of weapons of mass destruction (WMD) while its innocent people have great unmet needs. The UN Security Council resolution 2270 expressed great concerns on this serious situation. 

그럼에도 북한 정권은 주민들의 고통을 외면하고 있습니다. 더욱이 북한은 세계 최빈 불모지 중 하나가 되었는데 무고한 주민들의 절박한 궁핍을 해결하지 못한채 희소한 자원을 대량살상무기(WMD) 개발에 전용하고 있습니다. 이러한 심각한 상황에 대해 유엔 안보리 결의 2270호는 심각한 우려를 표명한 바가 있습니다. 

It was found that Pyongyang conducted its 5th nuclear test even amidst the worst-ever flood in decades. This attests to the brazenness of North Korean leadership that totally disregards the life of its ordinary citizens. 

최근 북한은 몇십년 만의 최악의 홍수 피해를 겪으면서도 5차 핵실험을 감행하였습니다. 이는 일반 시민들의 생명을 완전히 무시하는 북한 정권의 후안무치(厚顔無恥)를 증명하는 것입니다. 

We live in an age of accountability. Philosopher John Stuart Mill stated in his book on Liberty that I quote, “A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction, and in either case he is justly accountable to them for the injury,” unquote. 

우리는 오늘날 책임성의 시대(age of accountability)에 살고 있습니다. 영국 철학자 John Stuart Mill은 그의 저서 「자유론(On Liberty)」에서 “사람은 작위(作爲)뿐 아니라 무작위(無作爲)를 통해서도 다른 사람에게 피해를 끼칠 수 있다. 어떤 경우든 그 사람은 다른 사람이 입은 피해에 대해 책임을 져야 한다” “A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction, and in either case he is justly accountable to them for the injury“ 라고 했습니다. 

Let us not forget that it is ordinary people of North Korea who bear the brunt of our inaction. I truly hope that this General Assembly will send out an unequivocal message of the international community that massive human rights abuses by the North Korean government will have serious consequences. Thank you.

국제사회는 우리가 행동하지 않음으로써 고통을 받는 사람들이 바로 평범한 북한 주민들임을 잊어서는 안됩니다. 북한 정권이 자행하고 있는 대량 인권침해는 엄중한 결과를 초래할 것이라는 국제사회의 분명한 메시지를 금번 유엔 총회를 통해 발신할 수 있기를 진심으로 바랍니다. 감사합니다.