영어 안성호 박사의 네이버 오디오클립 7

https://audioclip.naver.com/channels/2557/clips/7

제목: 전치사 to가 들어간 숙어

내용: 전치사 to가 들어간 숙어 중에서 when it comes to 와 to one’s surprise 의미를 알아본다.

안녕하십니까? 안박사의 영어 숙어 클리닉에 오신 것을 환영합니다. 오늘 수업도 전치사 to에서 파생된 숙어 2개를 알아보겠습니다.  전치사 to는 이동, 도착, ~에 관하여 라는 의미가 있다는 것을 학습했습니다.  

오늘 수업은 when it comes to 와 to one’s surprise에 관련된 수업입니다. 본격적인 이 두 숙어 학습에 앞서 오늘 부산에서 공부하고 계신 제자 한분이 이런 질문을 했습니다. 

“선생님 to의 세 가지 의미 중 <도착>과 관련된 예문은 어떤 것이 있는지요?” 설명을 부탁드립니다.” 라고 메시지를 보내왔습니다. 질문이 있었으므로 도착과 관련된 내용을 여러분께 잠시 소개해 드리겠습니다. 

to의 첫 번째 의미는 이동이라 했습니다. 어느 곳을 향하여 자꾸 이동하다 보면 마지막 결과는 도착일 것입니다. 여기서 to가 도착의 의미가 되고 우리말로 <그 결과 또는 ~까지> 라고 번역하시면 정확합니다. 예를 들어 보겠습니다. 

They are hungry to death. She sang the baby to sleep. The water came to the chest. 첫 번째 문장을 의미 단위로 번역해 보면 They 그들은 are 있다 hungry 배고픈 상태로 to 그 결과는 death 죽음이었다. 전체적으로 <그들은 굶주려서 죽었다>입니다. 두 번째 문장을 의미 단위로 번역해 보겠습니다. 

She 그녀는 sang 노래를 불러주었다 the baby 그 아이에게 to 그 결과 sleep 잠이 들었다, 한마디로 <그녀는 아이가 잠을 자도록 노래를 불러주었다>입니다. 

세 번째 문장을 보면 The water 물이 came 다가왔다 to 까지 the chest 가슴. 전체적으로 <물이 가슴까지 차 올랐다.> 의미입니다. 이 세 문장 모두가 그 결과, ~까지의 도착의 의미를 나타냅니다.  잘 이해되셨는지요? 이 방송을 청취하고 계신 제자 여러분들께서도 질문 많이 해주시길 바랍니다. 

자, 본격적으로 When it comes to 와 to one’s surprise를 보겠습니다. When it comes to는 <~에 관한 한, ~라면>의 의미를 가지고 있습니다. When it comes to computers, Jane is a genius. 이 문장을 의미 단위로 번역해 보면 when~할 때 it 화제가/ 주제가 comes 다가가다, to 향하여, computers 컴퓨터를, Jane 제인이/ is 이다, genius 천재. 전체적으로 <컴퓨터에 관해서는 제인이 최고야.>라는 의미지요. 

to one’s surprise 는 <놀랍게도>의 의미를 지닙니다. 참고로 숙어 표현에서 one’s 를 많이 보시지요? one은 사람의 의미입니다. 생략된 글자나 숫자를 대신하는 어파스트러피 다음에 에스는 소유격을 의미합니다. 즉 사람의 소유격을 사용하라는 의미지요.

To my surprise, we heard of your success. 이 문장은 원래 We heard of your success to my surprise. 입니다. to my surprise는 부사입니다. 영어에서 부사는 강조를 하기 위해 문두로 자꾸 이동합니다. 이 문장 또한 강조하기위해 문두로 이동하여 사용되고 있습니다. 

이 문장을 의미 단위로 번역해 보면, we 우리는, heard 들었다, of ~에 관하여, your success 너의 성공, to 이동하더라, my surprise 나의 놀라움 속으로. 전체적으로 <내가 놀랍게도, 우리는 당신의 성공 소식을 들었다.> 입니다. 자 오늘은 When it comes to <~에 관한 한> 그리고 to one’s surprise <놀랍게도> 를 학습했습니다. 다음 시간에도 최선을 다하겠습니다.