as plain as the nose on one’s face

https://audioclip.naver.com/channels/2557/clips/48

네, 반갑습니다. 안박사의 영어 숙어 클리닉에 오신 것을 환영합니다.

저번 시간에는 <기운을 내>라는 의미를 가진 숙어 표현 keep one’s chin up를 알아보았습니다. keep one’s chin up은 <keep 간직하다, 두다/ one’s chin 자신의 턱을/ up 위로>의 의미로 <낙심하지 않고 견디어내다, 기운을 내다, 용기를 내다>의 의미가 되었습니다. 

오늘은 <매우 명백한, 매우 분명한>의 의미를 가진 ‘as plain as the nose on one’s face’를 알아보겠습니다. ‘as plain as the nose on one’s face’는 ‘as 같은 정도로 plain 명백한 as 처럼, 만큼 the nose 코 on one’s face 얼굴에 붙어 있는’의 결합으로 ‘얼굴에 있는 코만큼 명백한’의 의미로 <매우 명백한, 매우 분명한>이 된 것입니다. 예문을 보겠습니다.

 

1. <그것은 극히 명백한 사실입니다.>를 영어로 해보겠습니다.  

네, That's a fact as plain as the nose on your face.  

2. 다음 문장은 무슨 의미일까요? 

‘That point is as plain as the nose on one's face and it is absolutely right.’

네, <그 점은 누가 보아도 극히 명백한 것이고, 틀림없이 맞습니다.>입니다.  

3. <그 문제에 대한 설명은 매우 확실하다.>를 영어로 말해보시길 바랍니다.  

네, ‘The explanation for the problem is as plain as the nose on my face.’입니다.

오늘 준비한 내용은 여기까지입니다. 

안박사의 영어연구소는 365일 항상 여러분과 함께 합니다.