영어 안성호 박사의 네이버 오디오클립 13

https://audioclip.naver.com/channels/2557/clips/13

제목: 전치사 on이 들어간 숙어

내용: 전치사 on이 들어간 숙어 중에서 on the house의 의미를 알아본다.

여러분 반갑습니다. 안박사의 영어숙어 클리닉에 오신 것을 환영합니다. 오늘 학습할 내용은 전치사 on에서  파생된 숙어입니다. 전치사 37개 중에 전치사 on은 <접촉>의 의미를 갖지요. 위에서 접촉, 옆에서 접촉, 아래에서 접촉, 동작이 미치어서 되는 접촉과 같이 ...접촉의 개념이 있으면 전치사 on을 쓰시면 됩니다. <~위에> 라고만 알고 계시면 안 된다고 했습니다.

접촉을 하려면, 계속 접근해야하지요? 따라서 계속의 의미가 됩니다. 계속 접근하려면 동작을 진행해야 하지요? 그래서 <진행>의 의미가 됩니다. 사물과 사람에 계속 접촉을 하니까 그 사람과 사물에 <관하여> 잘 알게 될 것입니다. 이러한 이유로 <~에 관하여>라는 의미가 파생됩니다. 한마디로 전치사 on하면 무엇이다? 네, 접촉입니다. 접촉에서 나머지 '의미, 계속, 진행, ~에 관하여'가 파생된 것입니다. 

자 오늘은 <① 공짜로 ② 서비스로 제공되는 ③ 무료로>의 의미를 가진 on the house에 대해서 알아보겠습니다. on the house는 <on 접촉되어있다 the house 이 레스토랑에/ 이 술집에>로 구성된 숙어입니다. 이 숙어는 술집이나 식당에서 술이나, 음식을 무료로 줄 때 표현하는 숙어입니다.

원어민들은 상당히 부유하기 때문에 식당이나 술집들이 무료로 음식을 자주 서비스합니다. 성탄절 Christmas, 매년 11월 넷째 주 목요일 한 해의 수확과 신의 은총을 감사하며 기념하는 날인 추수감사절 Thanksgiving day, 1776년 7월 4일 미국 독립 선언이 채택된 것을 기념하는 날인 독립기념일 Independence day, 10월 31일이 되면 무덤 속의 유령들이 깨어나 자기 집을 찾아간다고 믿고 무서운 괴물이나 악마 등으로 변장해서 유령을 물리치려 했던 풍습이 지금은 어린이들의 축제로 변모한 할로윈 Halloween, 그리고 미식축구 American football, 야구 National League, American League 등 자기가 응원하는 스포츠 팀이 우승했을 때 그리고 자기가 지지하는 후보가 의원, 주지사, 그리고 대통령이 되었을 때 음식점과 술집에서는 그날을 축하하기 위해 무료로 음식, 술, 음료 등을 서비스합니다. 

우리나라가 2002년 월드컵 4강에 들었을 때 많은 가게들이 무료로 음식을 대접하는 것을 보셨을 것입니다. 자, 예문을 보시겠습니다. 

Drinks are on the house tonight! 이 문장을 의미 단위로 번역해 보면 <Drinks 음료수들 값은 are 존재해 있어 on 접촉되어 the house 이 가게에 tonight 오늘밤 > 전체적으로 <오늘밤 음료수는 무료입니다.>가 됩니다.

자, 그렇다면 다음 문장의 의미는 무엇일까요? This is on me. 네, 오늘 우리가 먹었던 식사값 제가 계산할게요. 제가 살게요.입니다. 이 문장을 의미 단위로 번역해 보면, This 이 계산서 is 존재해 있어 on 접촉해서 me나에게. 식사하고 계산서를 집어들면서 자기가 계산하겠다는 표현입니다.

비슷한 표현으로는 This is free of charge. This is complimentary. We will throw this in.이 있습니다. This is service. 는 콩글리쉬이고 외국인이 못 알아 듣는다고 합니다. 음식점에 가셔서 친구나 가족에게 This is on me. 해보시길 바랍니다. 

다음 시간에도 여러분들의 영어 실력 향상을 위해 최선을 다하겠습니다.